1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

2
00:01:09,487 --> 00:01:13,408
Signora Barclay, il suo tè.

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,703
Tutti questi anni, come hai potuto?
fare una cosa del genere?

4
00:01:16,828 --> 00:01:18,538
Il suo tè, signora.

5
00:01:18,621 --> 00:01:20,081
Oh, ti odio, ti odio,

6
00:01:20,206 --> 00:01:22,500
Ti odio, ti odio.

7
00:01:22,584 --> 00:01:23,543
Davide-

8
00:01:23,626 --> 00:01:25,128
Il suo tè, signora.

9
00:01:25,253 --> 00:01:26,671
David, l'hai tradito.

10
00:01:26,754 --> 00:01:28,006
La signora Fenning...

11
00:01:28,089 --> 00:01:32,135
Cos'è successo, cosa succede, figliolo?

12
00:01:32,260 --> 00:01:33,595
Sono la signora e il colonnello,

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,221
sta succedendo qualcosa di terribile

14
00:01:35,305 --> 00:01:36,764
e non riesco ad aprire la porta.

15
00:01:36,848 --> 00:01:38,892
Ecco, lasciami provare.

16
00:01:41,603 --> 00:01:43,813
Fermatelo tutti e due.

17
00:01:43,938 --> 00:01:45,481
Signora Barclay,

18
00:01:45,607 --> 00:01:47,984
Signora Barclay, apra la porta.

19
00:02:13,301 --> 00:02:15,970
Signora Barclay, apra la porta.

20
00:02:16,095 --> 00:02:17,263
Anche la porta è chiusa dall'interno,

21
00:02:17,388 --> 00:02:19,766
e non c'è nessuna chiave

22
00:02:19,849 --> 00:02:23,061
Vado a cercare un dottore,
e la polizia.

23
00:02:59,389 --> 00:03:01,015
... Ce ne sono parecchi

24
00:03:01,140 --> 00:03:03,142
quando tornai a casa ferito.

25
00:03:03,226 --> 00:03:05,812
Ho avuto un buon disco in India,

26
00:03:05,895 --> 00:03:07,689
fece miracoli durante l'ammutinamento.

27
00:03:07,814 --> 00:03:10,108
Sono sicuro che non te ne pentirai
prendendo il caso.

28
00:03:10,191 --> 00:03:12,527
Ah, sentinella.

29
00:03:25,206 --> 00:03:26,958
Dottor John Watson,
già ufficiale medico

30
00:03:27,041 --> 00:03:29,043
annesso ai Royal Berkshires,

31
00:03:29,127 --> 00:03:30,503
ora nella pratica civile.

32
00:03:30,587 --> 00:03:32,088
Murphy, secondo in comando,

33
00:03:32,213 --> 00:03:34,799
temporaneamente in carica
delle Malve Reali,

34
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
in seguito alla tragedia
della morte del nostro colonnello.

35
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
E questo sarà il signor Holmes?

36
00:03:39,387 --> 00:03:40,847
Per favore.

37
00:03:46,728 --> 00:03:49,272
È stato gentile da parte tua venire così in fretta.

38
00:03:49,397 --> 00:03:50,940
Affatto.

39
00:03:51,065 --> 00:03:53,526
L'ho spiegato a Holmes
quanto preoccupato

40
00:03:53,610 --> 00:03:57,071
devi essere circa il
possibilità di scandalo.

41
00:03:57,155 --> 00:04:00,909
Grazie.

42
00:04:01,034 --> 00:04:05,371
L'onore del reggimento è nelle mie mani.

43
00:04:05,455 --> 00:04:08,833
Eppure, suggeriscono i giornali

44
00:04:08,917 --> 00:04:11,544
che uno scandalo è inevitabile.

45
00:04:11,669 --> 00:04:13,004
Sicuramente no.

46
00:04:13,087 --> 00:04:14,923
Ho fatto del mio meglio
per assicurarsi che i giornalisti

47
00:04:15,048 --> 00:04:16,799
venivano tenuti il più lontano possibile.

48
00:04:16,925 --> 00:04:19,052
Esatto, e questo è quanto
li ha resi sospetti.

49
00:04:19,177 --> 00:04:21,596
Profumano un mistero, questo è chiaro

50
00:04:21,679 --> 00:04:25,141
dal poco che hanno
potuto dire.

51
00:04:25,266 --> 00:04:29,729
Sicuramente sarebbe sbagliato ripetere

52
00:04:29,812 --> 00:04:32,565
per attirare l'attenzione su -

53
00:04:32,649 --> 00:04:36,569
Abbastanza.

54
00:04:36,653 --> 00:04:46,204
Vedi quanto ne abbiamo bisogno
il vostro aiuto, signor Holmes.

55
00:04:46,287 --> 00:04:50,041
Che ne dici, Holmes?

56
00:04:50,124 --> 00:04:53,127
Cosa posso dire?

57
00:04:53,253 --> 00:04:56,881
Maggiore Murphy, sì
non mi ha detto nulla.

58
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
Sono venuto qui

59
00:04:58,466 --> 00:05:01,177
dopo la persuasione da
amico mio, ad Aldershot,

60
00:05:01,302 --> 00:05:04,430
a chi ha più interesse
questioni militari di me.

61
00:05:04,514 --> 00:05:16,442
Ora che sono qui,
per favore raccontami i fatti.

62
00:05:16,526 --> 00:05:18,695
L'ufficiale comandante
di questo reggimento,

63
00:05:18,820 --> 00:05:20,154
Colonnello James Barclay,

64
00:05:20,238 --> 00:05:21,948
fu trovato morto nella sua villa

65
00:05:22,031 --> 00:05:24,784
verso le 10 circa
l'altro ieri sera.

66
00:05:24,868 --> 00:05:27,245
Il corpo è stato trovato dal soldato Bates,

67
00:05:27,328 --> 00:05:29,789
il suo attendente, disteso nella sala del mattino.

68
00:05:29,873 --> 00:05:32,167
C'era un taglio irregolare,
due pollici di lunghezza,

69
00:05:32,292 --> 00:05:33,793
sulla nuca,

70
00:05:33,918 --> 00:05:36,087
che evidentemente era stato causato
da un colpo violento

71
00:05:36,171 --> 00:05:37,714
da uno strumento contundente.

72
00:05:37,839 --> 00:05:39,674
E sul pavimento accanto al corpo

73
00:05:39,799 --> 00:05:46,681
era un singolare intagliato a mano
mazza di legno.

74
00:05:46,764 --> 00:05:49,309
Inoltre, disteso sul divano

75
00:05:49,434 --> 00:05:51,978
Nancy Bar giaceva svenuta mortalmente -

76
00:05:52,061 --> 00:05:54,814
La signora Barclay.

77
00:05:54,939 --> 00:06:00,653
Per favore continui, Maggiore Murphy.

78
00:06:00,778 --> 00:06:02,739
I servi erano stati allertati
alla tragedia

79
00:06:02,864 --> 00:06:04,407
dai suoni di una lite

80
00:06:04,532 --> 00:06:06,659
tra il colonnello e la signora Barclay.

81
00:06:06,743 --> 00:06:08,578
Hanno tentato di entrare nella sala del mattino

82
00:06:08,703 --> 00:06:10,163
ma l'ho trovato chiuso a chiave.

83
00:06:10,288 --> 00:06:12,040
Bates dovette fare il giro del giardino

84
00:06:12,165 --> 00:06:13,708
ed entrare dalle porte-finestre.

85
00:06:13,833 --> 00:06:15,627
E ora sospetti della signora Barclay?

86
00:06:15,710 --> 00:06:16,836
SÌ.

87
00:06:16,961 --> 00:06:18,505
Ma è del tutto incapace

88
00:06:18,630 --> 00:06:22,217
di un atto così terribile.

89
00:06:22,342 --> 00:06:24,010
Sono stato del defunto colonnello

90
00:06:24,093 --> 00:06:25,970
secondo in comando
per un certo numero di anni.

91
00:06:26,054 --> 00:06:31,017
Ho conosciuto bene Nancy Barclay.

92
00:06:31,142 --> 00:06:36,314
Ovviamente.

93
00:06:36,397 --> 00:06:38,691
Parlami del colonnello Barclay,

94
00:06:38,775 --> 00:06:42,487
era molto apprezzato da
gli uomini sotto il suo comando?

95
00:06:42,570 --> 00:06:45,990
Considerando il suo background,
straordinariamente così.

96
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
Il suo background, perché,
è mai caduto in disgrazia?

97
00:06:49,118 --> 00:06:51,955
No, ma fuori non è generalmente conosciuto

98
00:06:52,080 --> 00:06:54,916
che Jim Barclay ha iniziato la sua carriera

99
00:06:54,999 --> 00:06:57,836
come soldato privato nei Mallows.

100
00:06:57,919 --> 00:07:00,004
Davvero?

101
00:07:00,088 --> 00:07:01,798
Da soldato semplice a
ufficiale comandante

102
00:07:01,923 --> 00:07:03,383
nello stesso reggimento,

103
00:07:03,508 --> 00:07:05,885
è un risultato raro.

104
00:07:05,969 --> 00:07:07,387
Ero il suo valore durante l'ammutinamento indiano

105
00:07:07,470 --> 00:07:09,514
che gli ha procurato la sua commissione,

106
00:07:09,597 --> 00:07:14,602
e poi una promozione abbastanza rapida
nel corso degli anni,

107
00:07:14,727 --> 00:07:18,439
più rapido del mio, per esempio.

108
00:07:18,565 --> 00:07:21,734
Impressionante.

109
00:07:21,818 --> 00:07:24,946
E suppongo che sia sfortunato
La signora Barclay è in custodia?

110
00:07:25,071 --> 00:07:29,075
No, non esattamente, no.

111
00:07:29,200 --> 00:07:31,619
È in ospedale, è curata,

112
00:07:31,744 --> 00:07:33,788
con un agente di polizia in attesa.

113
00:07:38,293 --> 00:07:40,128
Nancy Barclay è una
bella donna adesso,

114
00:07:40,253 --> 00:07:41,713
ma avresti dovuto vederla

115
00:07:41,796 --> 00:07:48,428
da ragazzina in India, 30 anni fa.

116
00:07:48,511 --> 00:07:51,306
Era una figlia del reggimento.

117
00:07:51,431 --> 00:07:55,894
Suo padre era il reggimento
Sergente Maggiore, RSM Devoy,

118
00:07:55,977 --> 00:08:02,108
e quindi piuttosto formidabile
suocero per qualsiasi soldato.

119
00:08:02,233 --> 00:08:04,277
Ricordo tutto
gli uomini della mia compagnia

120
00:08:04,402 --> 00:08:08,615
la pensava proprio così
la ragazza più carina della guarnigione.

121
00:08:08,698 --> 00:08:10,909
Come ufficiale junior avevo
poco a che fare con lei,

122
00:08:10,992 --> 00:08:14,120
ma ne ero consapevole
era davvero affascinante,

123
00:08:14,245 --> 00:08:18,666
ragazza più vivace e spiritosa.

124
00:08:25,882 --> 00:08:28,134
Era abbastanza comprensibile

125
00:08:28,259 --> 00:08:30,678
che Barclay non era l'unico
uomo del reggimento

126
00:08:30,803 --> 00:08:33,306
che cercò la sua mano.

127
00:08:33,431 --> 00:08:37,143
Ma alla fine lo era
quello che ha scelto.

128
00:08:44,567 --> 00:08:46,319
Si sposarono a Bhurtee,

129
00:08:46,444 --> 00:08:48,780
non lontano da Cornpor qualche mese dopo

130
00:08:48,863 --> 00:08:50,657
la guarnigione assediata lì

131
00:08:50,740 --> 00:08:52,825
fu sollevato dalla colonna del generale Neill

132
00:08:52,951 --> 00:08:55,161
nell'estate del 1858.

133
00:08:55,245 --> 00:08:57,705
Poco dopo il matrimonio,

134
00:08:57,789 --> 00:09:02,252
Il sergente Barclay ha ottenuto il suo
commissione, come previsto.

135
00:09:02,377 --> 00:09:03,837
Deve essere stato difficile

136
00:09:03,920 --> 00:09:05,880
per i Barclays all'inizio,

137
00:09:06,005 --> 00:09:08,216
Sottufficiale, promosso di grado,

138
00:09:08,341 --> 00:09:11,219
sposato con un reggimento
La figlia del sergente maggiore?

139
00:09:11,302 --> 00:09:17,016
Sì, credo che ci fosse
qualche piccolo attrito sociale.

140
00:09:17,100 --> 00:09:22,272
Ma Nancy ce l'ha fatta
con dignità e fascino,

141
00:09:22,397 --> 00:09:25,316
e hanno ottenuto l'accettazione in pochissimo tempo.

142
00:09:25,400 --> 00:09:27,652
La carriera di Barclay fiorì,

143
00:09:27,735 --> 00:09:32,073
e il reggimento tornò
dall'India circa cinque anni fa.

144
00:09:32,198 --> 00:09:36,369
Barclay è stato quindi nominato
all'ufficiale in comando.

145
00:09:36,452 --> 00:09:40,540
E il matrimonio è continuato
essere felice?

146
00:09:40,623 --> 00:09:43,877
Sembrava che fosse così.

147
00:09:44,002 --> 00:09:45,253
Apparso?

148
00:09:45,378 --> 00:09:47,046
La maggior parte delle persone crede al matrimonio

149
00:09:47,130 --> 00:09:51,718
essere stato uniformemente felice.

150
00:09:51,843 --> 00:09:56,264
E cosa credi,
Maggiore Murphy?

151
00:09:56,389 --> 00:09:58,850
La mia posizione di secondo in comando

152
00:09:58,933 --> 00:10:01,644
mi portava spesso a casa dei Barclay.

153
00:10:01,769 --> 00:10:06,274
Ho visto un lato diverso del matrimonio.

154
00:10:06,399 --> 00:10:09,235
La verità è più importante

155
00:10:09,319 --> 00:10:13,656
che lealtà verso il tuo defunto comandante.

156
00:10:13,781 --> 00:10:16,868
Una notte ero stato
cenare al Barclays.

157
00:10:16,951 --> 00:10:19,162
Non è stato finché non ho raggiunto
la fine del viaggio

158
00:10:19,287 --> 00:10:21,331
che mi sono reso conto di aver lasciato il portasigari

159
00:10:21,456 --> 00:10:23,208
nella sala da pranzo.

160
00:10:23,291 --> 00:10:26,753
Sono tornato indietro, alla porta d'ingresso
era ancora aperto;

161
00:10:26,836 --> 00:10:29,088
Jane, la cameriera, era nell'ingresso.

162
00:10:30,131 --> 00:10:32,383
Sono felice che tu sia ancora qui,

163
00:10:32,467 --> 00:10:34,093
Ho lasciato il portasigari sul tavolo.

164
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
Penso al colonnello e alla signora Barclay

165
00:10:35,845 --> 00:10:37,597
sono andato a letto, signore.

166
00:10:37,722 --> 00:10:39,599
Oh, per l'amor del cielo, James.

167
00:10:39,682 --> 00:10:41,559
Confessa allora chi è, chi?

168
00:10:41,643 --> 00:10:46,231
Lasciami andare, mi stai facendo male.

169
00:10:46,314 --> 00:10:48,107
Dimmi che mi ami allora,

170
00:10:48,191 --> 00:10:49,692
io e nessun altro.

171
00:10:49,817 --> 00:10:51,444
Mi senti, mi senti?

172
00:10:51,569 --> 00:10:54,572
Oh, ti avrei sposato
se non l'avessi fatto?

173
00:10:54,656 --> 00:10:58,076
Non lo so, a volte me lo chiedo.

174
00:11:05,667 --> 00:11:07,168
E questa espressione di gelosia

175
00:11:07,252 --> 00:11:09,921
è successo a pochi secondi da te,
Maggiore Murphy,

176
00:11:10,004 --> 00:11:11,756
lasciando la casa dei Barclay.

177
00:11:11,840 --> 00:11:13,842
Parlami del colonnello,

178
00:11:13,967 --> 00:11:17,345
era in qualche modo un uomo violento?

179
00:11:17,470 --> 00:11:19,514
A volte.

180
00:11:19,639 --> 00:11:21,140
Potrebbe essere molto vendicativo

181
00:11:21,224 --> 00:11:23,810
verso i giovani subalterni.

182
00:11:23,893 --> 00:11:27,146
Ma era riuscito ad arrivare in cima,

183
00:11:27,272 --> 00:11:29,732
devi essere spietato per farlo.

184
00:11:29,858 --> 00:11:31,234
Sicuramente non si sentiva ancora

185
00:11:31,359 --> 00:11:33,194
fuori posto come ufficiale?

186
00:11:33,319 --> 00:11:35,154
No, non credo,

187
00:11:35,238 --> 00:11:37,490
ma era soggetto a
una particolare forma di depressione.

188
00:11:40,076 --> 00:11:42,954
La regina.

189
00:11:43,037 --> 00:11:45,123
La regina.

190
00:11:55,675 --> 00:11:58,636
A volte, quando lo eravamo
discutendo di vecchie campagne,

191
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
il premier, l’ammutinamento, la guerra in Afghanistan,

192
00:12:02,724 --> 00:12:06,519
il sorriso lo sarebbe spesso
colpito dalla sua bocca

193
00:12:06,603 --> 00:12:10,565
come se fosse opera di una mano invisibile.

194
00:12:18,573 --> 00:12:20,200
Sì, lungo servizio in India

195
00:12:20,283 --> 00:12:22,202
può avere quell'effetto.

196
00:12:22,285 --> 00:12:24,579
L'ho visto quando ero nel Berkshire.

197
00:12:24,704 --> 00:12:27,207
Hai menzionato una mazza di legno intagliato

198
00:12:27,290 --> 00:12:29,375
trovato dal corpo,

199
00:12:29,459 --> 00:12:32,670
uno dei souvenir indiani del colonnello?

200
00:12:32,754 --> 00:12:34,214
Credo che i servi neghino

201
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
aver mai visto questo club prima.

202
00:12:36,799 --> 00:12:38,968
Di certo non l'ho mai visto
in nessuna delle mie visite.

203
00:12:39,093 --> 00:12:41,262
È stato piuttosto lungo.

204
00:12:41,387 --> 00:12:43,264
E la polizia, suppongo,

205
00:12:43,389 --> 00:12:45,016
l'hai conservato per l'esame?

206
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
SÌ.

207
00:12:46,601 --> 00:12:48,436
Credono che lo sia
l'arma del delitto.

208
00:12:48,561 --> 00:12:50,313
Lo fanno davvero?

209
00:12:50,438 --> 00:12:52,148
Penso che dovremmo iniziare

210
00:12:52,273 --> 00:12:54,067
visitando la casa dei Barclays,

211
00:12:54,150 --> 00:12:55,693
a meno che, ovviamente,

212
00:12:55,777 --> 00:12:58,488
è possibile intervistare
Signora Barclay?

213
00:12:58,613 --> 00:13:02,659
Temo che sia ancora priva di sensi.

214
00:13:02,784 --> 00:13:04,494
Lo pensavo anch'io.

215
00:13:10,625 --> 00:13:16,756
Davide, Davide.

216
00:13:34,440 --> 00:13:38,695
Che bella mattinata.

217
00:13:38,820 --> 00:13:41,990
Holmes, supponiamo che la signora Barclay

218
00:13:42,115 --> 00:13:46,494
aveva un amante e il colonnello
lo aveva scoperto?

219
00:13:46,619 --> 00:13:50,415
Il maggiore Murphy sembra averlo fatto
le è stato piuttosto vicino.

220
00:13:50,498 --> 00:13:53,710
Sai, lieve adulterio

221
00:13:53,835 --> 00:13:55,378
è sempre stato un luogo comune

222
00:13:55,503 --> 00:13:57,297
tra gli ufficiali e le loro mogli

223
00:13:57,380 --> 00:13:59,632
servire nei climi caldi.

224
00:13:59,757 --> 00:14:01,009
Grazie, Watson,

225
00:14:01,134 --> 00:14:03,845
per avermi educato alla moralità militare.

226
00:14:03,970 --> 00:14:05,388
Se ci fosse stato qualcosa

227
00:14:05,513 --> 00:14:07,473
tra il maggiore Murphy e
Signora Barclay,

228
00:14:07,599 --> 00:14:09,392
avrebbe raccontato l'incidente

229
00:14:09,517 --> 00:14:11,144
del suo portasigari dimenticato?

230
00:15:00,026 --> 00:15:01,778
Erano circa le sette e mezza, signore,

231
00:15:01,903 --> 00:15:03,905
e stavo aspettando un tavolo.

232
00:15:04,030 --> 00:15:05,406
Una volta al mese la signora Barclay spendeva

233
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
la serata facendo
opera di beneficenza ad Aldershot.

234
00:15:45,613 --> 00:15:48,032
Dove vai così di fretta?

235
00:15:48,116 --> 00:15:52,620
Bene, la distribuzione del vecchio
l'abbigliamento inizia alle 8,

236
00:15:52,745 --> 00:15:54,998
e l'ho promesso ad Ann Morrison

237
00:15:55,123 --> 00:15:58,084
Sarei arrivato in tempo alla sala della missione.

238
00:15:58,209 --> 00:16:00,753
Beh, se vuoi
prendere qualche schifosa malattia

239
00:16:00,879 --> 00:16:03,798
avere a che fare con un sacco di pulci
cavalcato giù e fuori,

240
00:16:03,923 --> 00:16:05,383
Immagino che siano affari tuoi.

241
00:16:05,466 --> 00:16:07,051
Credo nel rimettere in vita

242
00:16:07,135 --> 00:16:09,554
tanto quanto se ne esce.

243
00:16:09,637 --> 00:16:13,933
Siamo stati fortunati con la nostra sorte;

244
00:16:14,058 --> 00:16:20,481
altri non sono stati così fortunati.

245
00:16:20,565 --> 00:16:22,483
Non fare tardi.

246
00:16:22,567 --> 00:16:25,153
Ovviamente no.

247
00:16:37,290 --> 00:16:38,958
La signora Barclay deve essere tornata

248
00:16:39,083 --> 00:16:41,419
verso le nove e un quarto, signore.

249
00:16:41,503 --> 00:16:45,840
Ero in cucina ad aiutare
il cuoco con i piatti.

250
00:16:45,965 --> 00:16:47,634
C'era un tuono in lontananza,

251
00:16:47,717 --> 00:16:49,636
e stavo proprio dicendo alla signora Fenning

252
00:16:49,719 --> 00:16:51,596
che si stava preparando una tempesta,

253
00:16:51,679 --> 00:16:53,681
quando suonò il campanello della stanza del mattino.

254
00:16:53,806 --> 00:16:57,769
Sono venuto qui per trovarlo
La signora Barclay era tornata.

255
00:16:57,852 --> 00:17:00,313
Camminava su e giù
questa stanza, signore,

256
00:17:00,396 --> 00:17:07,320
molto pallido, sconvolto.

257
00:17:07,445 --> 00:17:11,824
Aveva un aspetto orribile, signore.

258
00:17:16,830 --> 00:17:19,290
Ha telefonato, signora?

259
00:17:19,374 --> 00:17:24,504
Sì, Jane, portami del tè, vuoi?

260
00:17:24,629 --> 00:17:28,216
Naturalmente, signora.

261
00:17:39,561 --> 00:17:45,608
Jane, sei tu?

262
00:17:45,733 --> 00:17:49,112
Sì, signore.

263
00:17:49,237 --> 00:17:52,448
Ho sentito entrare la signora Barclay?

264
00:17:52,574 --> 00:17:55,827
Sì, signore, è nella sala del mattino.

265
00:17:55,910 --> 00:17:57,370
La stanza del mattino?

266
00:17:57,453 --> 00:17:58,413
Sì, signore.

267
00:17:58,538 --> 00:18:00,915
Sto proprio per portarle una tazza di tè.

268
00:18:01,040 --> 00:18:07,463
Tè? per cosa vuole il tè?
a quest'ora?

269
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
E questo, presumibilmente,

270
00:18:24,522 --> 00:18:27,859
è stata l'ultima volta che qualcuno
hai visto il colonnello Barclay vivo?

271
00:18:27,942 --> 00:18:31,196
Sì, signore.

272
00:18:31,279 --> 00:18:33,656
Riesci a pensare a qualche motivo?

273
00:18:33,781 --> 00:18:37,285
perché è venuta la tua padrona
in questa stanza del mattino

274
00:18:37,410 --> 00:18:40,788
a quell'ora della notte,
quando il fuoco era spento?

275
00:18:40,914 --> 00:18:42,373
No, signore.

276
00:18:42,457 --> 00:18:44,250
Ha spesso sottolineato un punto

277
00:18:44,375 --> 00:18:48,630
di evitare di proposito il colonnello?

278
00:18:48,755 --> 00:18:54,260
Ne avevi mai sentito parlare
litigavano prima?

279
00:18:54,344 --> 00:18:59,641
Non che io sappia, signore.

280
00:18:59,766 --> 00:19:01,476
Quando sei tornato dalla cucina

281
00:19:01,601 --> 00:19:03,645
con il tè della signora Barclay,

282
00:19:03,770 --> 00:19:05,605
hai trovato la porta chiusa,

283
00:19:05,688 --> 00:19:07,357
e hai sentito le voci alzarsi.

284
00:19:07,482 --> 00:19:10,318
Ora, cosa hai sentito esattamente?

285
00:19:10,443 --> 00:19:15,073
Stavano litigando, signore.

286
00:19:15,156 --> 00:19:18,368
La signora Barclay chiamò il colonnello
un codardo.

287
00:19:18,493 --> 00:19:22,747
Ha detto che hai rovinato
la mia vita in tutti questi anni.

288
00:19:22,831 --> 00:19:26,125
La signora Barclay urlò il nome "David"

289
00:19:26,251 --> 00:19:30,171
l'ha detto due volte.

290
00:19:30,296 --> 00:19:32,340
Davide?

291
00:19:32,465 --> 00:19:33,967
Potresti giurarlo?

292
00:19:34,050 --> 00:19:36,302
Sono stato perfettamente chiaro, signore.

293
00:19:36,427 --> 00:19:39,722
Ma il nome del colonnello era James.

294
00:19:39,848 --> 00:19:41,140
Hai mai sentito parlare?

295
00:19:41,266 --> 00:19:43,977
La signora Barclay si riferisce a
qualcuno si chiama David?

296
00:19:44,102 --> 00:19:46,521
No, signore, non credo che sia lei
o il colonnello

297
00:19:46,604 --> 00:19:48,481
conosceva qualcuno di nome David.

298
00:19:48,565 --> 00:19:53,194
E il cristiano del maggiore Murphy
il nome è Patrizio.

299
00:19:53,319 --> 00:19:55,530
Avevano avuto visite di recente

300
00:19:55,655 --> 00:19:57,448
di nome David?

301
00:19:57,532 --> 00:20:00,410
Non credo, signore.

302
00:20:00,535 --> 00:20:02,704
Il club che è stato trovato

303
00:20:02,829 --> 00:20:05,331
accanto al corpo del colonnello Barclay,

304
00:20:05,415 --> 00:20:07,333
l'avevi visto prima?

305
00:20:07,417 --> 00:20:08,918
No, signore.

306
00:20:09,043 --> 00:20:10,670
Il colonnello aveva diversi trofei
dall'India,

307
00:20:10,795 --> 00:20:14,007
ma niente come quel club.

308
00:20:14,132 --> 00:20:17,010
Ne è sicura, signorina Stewart?

309
00:20:17,093 --> 00:20:18,553
Sì, signore.

310
00:20:18,678 --> 00:20:24,434
Non so da dove venga.

311
00:20:24,559 --> 00:20:29,522
Grazie, questo è tutto.

312
00:20:29,647 --> 00:20:32,984
Oh, no, c'è solo un'ultima cosa,

313
00:20:33,067 --> 00:20:35,153
Il maggiore Murphy una volta se ne andò
il suo portasigari qui,

314
00:20:35,236 --> 00:20:37,530
sei riuscito a trovarlo?

315
00:20:37,614 --> 00:20:40,408
Sì, signore.

316
00:20:52,045 --> 00:20:54,714
Il colonnello era sdraiato qui, signore.

317
00:20:54,797 --> 00:20:56,591
Con la testa vicino al paraurti?

318
00:20:56,716 --> 00:20:58,718
Sì, signore.

319
00:20:58,801 --> 00:21:02,639
Puoi ancora vedere il segno del sangue.

320
00:21:02,764 --> 00:21:06,935
Ma la cosa più spaventosa
di tutto, signore, era la sua faccia.

321
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
La sua faccia?

322
00:21:08,520 --> 00:21:10,313
Quando l'ho girato.

323
00:21:10,438 --> 00:21:14,400
Sono quasi svenuto nel guardarlo.

324
00:21:14,484 --> 00:21:18,780
Era tutto contorto, incasinato,

325
00:21:18,905 --> 00:21:23,701
con l'aspetto più orribile
di paura e terrore.

326
00:21:23,785 --> 00:21:29,874
Come se avesse previsto la propria morte?

327
00:21:29,958 --> 00:21:33,086
È assolutamente possibile, signore.

328
00:21:33,211 --> 00:21:37,799
Grazie, Bates.

329
00:21:37,924 --> 00:21:40,802
Che apparizione, che mostro era?

330
00:21:40,927 --> 00:21:46,099
quello avrebbe potuto spaventare
il colonnello così.

331
00:21:46,224 --> 00:21:50,687
Non Nancy Barclay, di sicuro.

332
00:21:50,812 --> 00:21:52,647
Questa porta era chiusa a chiave, signore,

333
00:21:52,772 --> 00:21:57,652
e per di più mancava la chiave.

334
00:21:57,777 --> 00:21:59,529
Mancante?

335
00:21:59,654 --> 00:22:01,614
Sì, alla fine abbiamo dovuto inviare

336
00:22:01,739 --> 00:22:03,783
perché un fabbro lo apra.

337
00:22:03,867 --> 00:22:06,119
Hai fatto un lavoro approfondito
cercare la chiave?

338
00:22:06,202 --> 00:22:07,745
Abbiamo cercato in alto e in basso.

339
00:22:07,829 --> 00:22:09,372
La signora Barclay non l'aveva capito,

340
00:22:09,497 --> 00:22:11,666
e non era in quello del Colonnello
tasca, signore.

341
00:22:11,791 --> 00:22:17,463
Grazie, signora Fenning.

342
00:22:17,589 --> 00:22:23,636
Watson, se la chiave non fosse nella porta,

343
00:22:23,720 --> 00:22:29,184
e né la signora Barclay né
ce l'aveva il colonnello, allora -

344
00:22:29,309 --> 00:22:34,939
Allora deve esserci stato
una terza persona.

345
00:22:35,023 --> 00:22:41,696
Esattamente,

346
00:22:41,821 --> 00:22:52,081
chi è entrato o chi è uscito
attraverso quelle finestre.

347
00:22:58,213 --> 00:23:05,762
Queste sono le impronte di Bates.

348
00:23:05,887 --> 00:23:09,682
Ma queste sono le impronte di
qualcun altro.

349
00:23:09,807 --> 00:23:13,811
Qualcuno lo ha fatto di recente
attraversato questo prato,

350
00:23:13,895 --> 00:23:17,273
i segni sono appena visibili.

351
00:23:31,079 --> 00:23:34,999
Entrò e uscì
quelle finestre, Watson,

352
00:23:35,083 --> 00:23:37,210
siamo sulla ricerca giusta.

353
00:23:44,467 --> 00:23:48,429
Watson, guarda questo.

354
00:23:48,513 --> 00:23:50,056
Che cos'è?

355
00:23:50,181 --> 00:23:52,934
Il nostro concorrente ne ha avuto un po'
compagno insolito.

356
00:23:53,059 --> 00:23:55,603
È un cane, vero, il cane di qualcuno?

357
00:23:55,728 --> 00:23:57,313
Chiunque abbia sentito parlare di un cane

358
00:23:57,438 --> 00:23:59,023
correndo su una tenda.

359
00:23:59,107 --> 00:24:00,900
Che ne dici di un gatto allora?

360
00:24:01,025 --> 00:24:03,027
Questi segni di artigli non lo sono
quelli di un gatto,

361
00:24:03,111 --> 00:24:04,988
né di una scimmia, né di alcuna creatura

362
00:24:05,113 --> 00:24:07,240
che ci è familiare.

363
00:24:07,323 --> 00:24:11,411
Penserei dal retropiede all'avampiede

364
00:24:11,536 --> 00:24:14,581
almeno 15 pollici.

365
00:24:14,664 --> 00:24:16,749
Aggiungete a ciò la lunghezza del collo e della testa,

366
00:24:16,833 --> 00:24:19,669
hai una creatura
non meno di due piedi,

367
00:24:19,794 --> 00:24:21,921
di più se c'è una coda.

368
00:24:22,005 --> 00:24:23,965
La lunghezza del suo passo è strana,

369
00:24:24,090 --> 00:24:26,509
indica una creatura

370
00:24:26,634 --> 00:24:28,887
con la schiena lunga e le gambe corte.

371
00:24:28,970 --> 00:24:31,181
Qualcosa come un ermellino o una donnola?

372
00:24:31,306 --> 00:24:34,392
Sappiamo anche che è carnivoro.

373
00:24:34,475 --> 00:24:36,603
Come puoi dirlo?

374
00:24:36,686 --> 00:24:41,774
Bene, hai visto cosa ce l'ha fatta
alza il sipario.

375
00:24:41,858 --> 00:24:43,359
Il canarino.

376
00:24:43,484 --> 00:24:45,486
Esattamente.

377
00:24:45,612 --> 00:24:47,697
Allora cos'era questa bestia?

378
00:24:56,581 --> 00:25:00,543
No, non posso, non posso tradire un amico,

379
00:25:00,668 --> 00:25:04,047
per favore, non chiedermelo.

380
00:25:19,270 --> 00:25:21,189
Signorina Morrison,

381
00:25:21,272 --> 00:25:27,612
quando la signora Barclay lasciò la sua casa
venire qui due sere fa,

382
00:25:27,695 --> 00:25:32,158
era felice e contenta.

383
00:25:32,242 --> 00:25:33,743
Quando tornò due ore dopo,

384
00:25:33,868 --> 00:25:35,161
era una donna cambiata.

385
00:25:35,286 --> 00:25:40,416
Ora la polizia la sospetta di omicidio.

386
00:25:40,542 --> 00:25:44,838
Lo devi al tuo amico
cancellare il suo nome.

387
00:25:44,963 --> 00:25:47,173
Devi dirmelo
cosa è successo ieri sera

388
00:25:47,298 --> 00:25:50,510
questo l'ha cambiata così tanto.

389
00:25:50,593 --> 00:25:55,932
Molto bene, romperò il mio
promessa di silenzio

390
00:25:56,057 --> 00:25:59,894
se quello che posso dirle può davvero aiutarla.

391
00:26:00,019 --> 00:26:03,189
Quindi c'era qualcosa.

392
00:26:03,314 --> 00:26:06,734
Era davvero bizzarro.

393
00:26:06,818 --> 00:26:08,570
Dovrei spiegare che ci siamo imbattuti

394
00:26:08,695 --> 00:26:12,490
tutti i tipi di condizioni degli uomini qui.

395
00:26:12,574 --> 00:26:13,950
Eppure, l'altra sera,

396
00:26:14,075 --> 00:26:16,035
Ho visto la creatura più straordinaria

397
00:26:16,119 --> 00:26:19,205
che abbia mai visto.

398
00:26:19,330 --> 00:26:23,126
Non solo aveva la schiena storta,

399
00:26:23,251 --> 00:26:25,378
ma era zoppo

400
00:26:25,503 --> 00:26:29,007
e camminava con le ginocchia piegate.

401
00:26:29,090 --> 00:26:31,593
Il suo viso era abbronzato,

402
00:26:31,718 --> 00:26:34,637
increspato e raggrinzito
come una mela appassita.

403
00:26:34,762 --> 00:26:36,306
L'ho pensato davvero

404
00:26:36,431 --> 00:26:38,224
ci sono alcuni di noi su questa terra

405
00:26:38,308 --> 00:26:40,226
che sono gravati da più di

406
00:26:40,310 --> 00:26:43,354
la loro giusta dose di sfortuna.

407
00:26:43,438 --> 00:26:45,940
Questa visione è stata resa più insolita

408
00:26:46,065 --> 00:26:53,740
dall'abito orientale
indossava l'uomo.

409
00:26:53,823 --> 00:26:57,911
Ho segnalato questa persona a Nancy

410
00:26:57,994 --> 00:27:05,376
come qualcuno in particolare
meritevole di aiuto.

411
00:27:05,460 --> 00:27:09,130
Nancy era effettivamente stata lì
buon umore quella sera,

412
00:27:09,255 --> 00:27:10,590
e la vidi andare verso l'uomo

413
00:27:10,673 --> 00:27:18,515
e chiedergli se aveva bisogno di assistenza.

414
00:27:18,640 --> 00:27:22,769
Era ora che un cambiamento
si avvicinò a Nancy.

415
00:27:22,894 --> 00:27:25,230
Aveva iniziato una conversazione con
l'uomo quando all'improvviso

416
00:27:25,313 --> 00:27:28,608
tutto il colore svanì dal suo viso.

417
00:27:28,691 --> 00:27:32,111
Sembrava così
aveva visto un fantasma.

418
00:27:32,195 --> 00:27:34,489
Anche l'uomo sembrava esserlo
stranamente colpito

419
00:27:34,614 --> 00:27:36,449
dalla sua vista,

420
00:27:36,533 --> 00:27:39,619
e lo vidi gesticolare selvaggiamente.

421
00:27:39,744 --> 00:27:42,455
Bene, Nancy e quell'uomo
andò in un angolo tranquillo

422
00:27:42,580 --> 00:27:45,250
della sala e hanno parlato insieme

423
00:27:45,333 --> 00:27:46,668
per qualche istante o giù di lì

424
00:27:46,793 --> 00:27:48,962
prima di sentire un grido di rabbia
dall'uomo

425
00:27:49,045 --> 00:27:53,758
e lo vide uscire come una furia,
agitando i pugni in aria.

426
00:28:06,020 --> 00:28:08,398
Nancy, che succede?

427
00:28:08,523 --> 00:28:11,150
stai bene?

428
00:28:11,234 --> 00:28:14,320
Chi era quella povera creatura?

429
00:28:14,445 --> 00:28:16,281
È una mia vecchia conoscenza

430
00:28:16,364 --> 00:28:19,784
caduto in momenti difficili.

431
00:28:19,868 --> 00:28:21,578
Promettimelo, Annie,
non dirai nulla

432
00:28:21,703 --> 00:28:24,497
di questo a chiunque, promettimelo.

433
00:28:24,622 --> 00:28:33,298
Naturalmente, lo prometto, se lo desideri.

434
00:28:33,381 --> 00:28:36,801
E l'identità di quest'uomo?

435
00:28:36,885 --> 00:28:39,804
Pensavo che me lo avresti chiesto.

436
00:28:39,888 --> 00:28:43,725
Ebbene, dopo questo terribile avvenimento,
Nancy se ne andò.

437
00:28:43,850 --> 00:28:45,602
Naturalmente ho fatto alcune domande

438
00:28:45,727 --> 00:28:47,645
tra alcuni dei clienti abituali;

439
00:28:47,729 --> 00:28:50,398
una creatura dall'aspetto così insolito

440
00:28:50,523 --> 00:28:53,234
ha ovviamente attirato l'attenzione.

441
00:28:53,359 --> 00:28:57,322
Sembra che sia un vecchio soldato
recentemente tornato dall'India,

442
00:28:57,405 --> 00:28:59,073
e nessuno sa nient'altro

443
00:28:59,199 --> 00:29:00,950
sul suo passato

444
00:29:01,075 --> 00:29:02,911
tranne che si guadagna da vivere

445
00:29:03,036 --> 00:29:06,164
intrattenendo le truppe,
giochi di prestigio,

446
00:29:06,247 --> 00:29:10,460
quel genere di cose.

447
00:29:10,585 --> 00:29:15,465
E hai detto di lui alla polizia?

448
00:29:15,590 --> 00:29:23,348
Certo che no, una promessa è una promessa.

449
00:29:23,431 --> 00:29:26,059
Sì, naturalmente.

450
00:29:26,142 --> 00:29:28,895
Grazie, signorina Morrison.

451
00:31:02,238 --> 00:31:06,284
E' quello del nostro intruso
compagno a quattro zampe.

452
00:31:06,367 --> 00:31:08,620
È una mangusta.

453
00:31:08,703 --> 00:31:12,832
Penso che abbiamo trovato il nostro uomo.

454
00:31:22,842 --> 00:31:24,928
Signor Henry Wood, credo,
tardi dell'India.

455
00:31:25,053 --> 00:31:26,429
Posso avere una parola?

456
00:31:26,554 --> 00:31:27,639
E che dire?

457
00:31:27,722 --> 00:31:32,644
Una piccola questione del colonnello
La morte di James Barclay.

458
00:32:18,940 --> 00:32:22,610
Lei è innocente, puoi accettarlo
la mia parola per questo.

459
00:32:22,735 --> 00:32:24,112
Allora sei colpevole.

460
00:32:24,237 --> 00:32:28,074
No, non sono colpevole.

461
00:32:28,158 --> 00:32:31,703
Allora chi ha ucciso il colonnello?

462
00:32:31,786 --> 00:32:34,372
Era una giusta Provvidenza
che lo ha ucciso,

463
00:32:34,455 --> 00:32:37,417
la propria coscienza sporca.

464
00:32:37,500 --> 00:32:40,086
Penso che faresti meglio a spiegare.

465
00:32:40,211 --> 00:32:43,339
Mio Dio, se gli avessi spaccato la testa,

466
00:32:43,464 --> 00:32:44,757
come era nel mio cuore fare,

467
00:32:44,883 --> 00:32:50,555
avrebbe ottenuto solo cosa
meritava da me.

468
00:32:50,638 --> 00:32:55,435
No, non gli ho mai messo le mani addosso,

469
00:32:55,560 --> 00:33:01,691
Mi è stato risparmiato il disturbo.

470
00:33:01,816 --> 00:33:06,196
Ti racconterò la mia storia.

471
00:33:06,321 --> 00:33:15,622
Non c'è motivo per
me ne vergogno.

472
00:33:15,705 --> 00:33:24,172
Mi vedi adesso con
la mia schiena è come un cammello,

473
00:33:24,297 --> 00:33:28,009
le mie costole sono tutte storte,

474
00:33:28,134 --> 00:33:31,304
ma c'è stato un tempo in cui
Caporale Henry Wood

475
00:33:31,387 --> 00:33:36,434
era l'uomo più intelligente
nelle Malva Reali.

476
00:33:36,518 --> 00:33:41,022
Eri nello stesso reggimento
nel ruolo del colonnello Barclay?

477
00:33:41,147 --> 00:33:49,864
Oh, sì, ma lo era
Allora il sergente Jim Barclay.

478
00:33:49,989 --> 00:33:53,409
Eravamo nella stessa compagnia,

479
00:33:53,535 --> 00:33:59,833
e avevamo qualcos'altro in comune,

480
00:33:59,958 --> 00:34:02,627
eravamo entrambi innamorati

481
00:34:02,710 --> 00:34:08,675
con la stessa donna, Nancy Devoy.

482
00:34:08,800 --> 00:34:10,051
Chi era la figlia

483
00:34:10,176 --> 00:34:14,931
del Sergente Maggiore del Reggimento.

484
00:34:15,056 --> 00:34:20,979
C'erano due uomini che l'amavano,

485
00:34:21,062 --> 00:34:30,989
ma solo uno che amava.

486
00:34:36,786 --> 00:34:41,374
Lei... riderai quando la guarderai

487
00:34:41,457 --> 00:34:46,713
questa poverina si è rannicchiata
davanti al fuoco

488
00:34:46,796 --> 00:34:56,389
e sentimi dire che lo era
per il mio bell'aspetto

489
00:34:56,514 --> 00:35:04,189
che Nancy mi amava.

490
00:35:17,285 --> 00:35:21,623
Ero quello che amava da sempre.

491
00:35:21,748 --> 00:35:23,583
Ma anche se avevo il suo cuore,

492
00:35:23,666 --> 00:35:30,924
suo padre non mi approvava.

493
00:35:31,049 --> 00:35:34,594
Ero un harum-scarum,
un tipo spericolato,

494
00:35:34,719 --> 00:35:40,475
ma sono sempre stato onesto e
anche un trattamento semplice.

495
00:35:40,600 --> 00:35:47,357
Oh, il padre di Nancy la voleva
sposare Barclay.

496
00:35:47,482 --> 00:35:49,609
Stava attento a tenersi lontano dai guai,

497
00:35:49,692 --> 00:35:55,198
ha sempre fatto la cosa giusta,

498
00:35:55,323 --> 00:35:57,325
non come me che ho preso Nancy

499
00:35:57,450 --> 00:36:00,787
in posti che a suo padre non piacevano.

500
00:36:00,912 --> 00:36:04,082
Inoltre, Barclay aveva avuto un'istruzione,

501
00:36:04,165 --> 00:36:06,793
era già segnato
per la cintura della spada.

502
00:36:06,876 --> 00:36:09,003
RSM Devoy naturalmente pensò a Barclay

503
00:36:09,128 --> 00:36:16,845
la migliore corrispondenza per sua figlia.

504
00:36:16,970 --> 00:36:20,181
Ma lei mi è rimasta fedele

505
00:36:20,306 --> 00:36:21,641
e ci saremmo sposati

506
00:36:21,724 --> 00:36:24,102
se non fosse stato per l'ammutinamento.

507
00:36:24,185 --> 00:36:29,023
Perché Nancy Devoy non si è sposata?
l'uomo che amava?

508
00:36:29,148 --> 00:36:32,944
Era il periodo dei monsoni nel 1857,

509
00:36:33,027 --> 00:36:36,823
quando i Sepoy insorsero
contro gli inglesi.

510
00:36:36,948 --> 00:36:41,578
Il reggimento era rinchiuso a Bhurtee.

511
00:36:41,703 --> 00:36:44,164
C'erano 10.000 ribelli intorno a noi,

512
00:36:44,289 --> 00:36:48,293
immobilizzandoci come terrier
attorno ad una gabbia per topi.

513
00:36:48,376 --> 00:36:50,879
Saremmo a corto di cibo e munizioni,

514
00:36:51,004 --> 00:36:53,298
con cui dovevamo comunicare
La rubrica del generale Neill

515
00:36:53,381 --> 00:36:56,134
si stava spostando verso l'interno del paese.

516
00:36:56,217 --> 00:36:59,095
Era la nostra unica possibilità di ottenere aiuto.

517
00:37:04,726 --> 00:37:07,061
aveva chiesto il nostro comandante di compagnia
per un volontario,

518
00:37:07,187 --> 00:37:09,981
un soldato forte e in forma per scappare
della guarnigione

519
00:37:10,064 --> 00:37:11,900
nel cuore della notte e prendere contatto

520
00:37:12,025 --> 00:37:14,986
con la colonna in rilievo
la pianura al di là.

521
00:37:15,069 --> 00:37:18,490
Come uno stupido, mi sono offerto volontario.

522
00:37:18,573 --> 00:37:20,658
Era una missione pericolosa, certo,

523
00:37:20,742 --> 00:37:24,370
c'erano 1.000 vite in pericolo.

524
00:37:24,496 --> 00:37:27,790
Ma ci stavo pensando
solo uno di loro...

525
00:37:40,595 --> 00:37:42,889
Nancy Devoy,

526
00:37:42,972 --> 00:37:45,058
la donna che amavo e la ragazza più bella

527
00:37:45,141 --> 00:37:49,103
che abbia mai avuto il respiro della vita
tra le sue labbra.

528
00:37:49,187 --> 00:37:57,070
Dirle addio è stato
la cosa più difficile.

529
00:37:57,153 --> 00:38:01,241
Mentre ci scambiavamo ricordi,
Non l'ho mai pensato

530
00:38:01,324 --> 00:38:04,369
La stavo salutando
per 30 anni.

531
00:38:07,497 --> 00:38:09,666
Era il mio rivale per la mano di Nancy

532
00:38:09,791 --> 00:38:11,376
che mi ha accompagnato nel mio viaggio

533
00:38:11,459 --> 00:38:13,378
attraverso le linee nemiche quella notte,

534
00:38:13,461 --> 00:38:15,547
Sergente Barclay.

535
00:38:15,630 --> 00:38:17,131
Ha detto che conosceva la conformazione del terreno

536
00:38:17,257 --> 00:38:19,217
attorno alla guarnigione
meglio di qualunque altro.

537
00:38:19,300 --> 00:38:21,553
Mentre mi offrivo volontario per intraprendere il viaggio,

538
00:38:21,636 --> 00:38:23,847
Jim Barclay si è offerto volontario per consigliarmi

539
00:38:23,972 --> 00:38:28,268
sulla strada migliore da intraprendere.

540
00:38:34,274 --> 00:38:36,109
Quindi, subito dopo,

541
00:38:36,192 --> 00:38:38,820
mentre i miei compagni mi davano
fuoco che copre,

542
00:38:38,945 --> 00:38:42,407
Sono partito.

543
00:38:46,077 --> 00:38:47,996
Barclay mi aveva detto di seguire un corso d'acqua

544
00:38:48,121 --> 00:38:49,622
che porterebbe ad un burrone.

545
00:38:49,747 --> 00:38:53,209
Questo, ha detto,
era la via più sicura in discesa.

546
00:38:53,334 --> 00:38:54,794
Le sue indicazioni erano perfette

547
00:38:54,919 --> 00:38:56,713
e presto stavo guadando
attraverso l'acqua ghiacciata

548
00:38:56,838 --> 00:39:01,801
quello solo il giorno prima
c'era stata la neve sull'Himalaya.

549
00:39:09,392 --> 00:39:12,478
Potevo vedere le luci e i fuochi
nel campo dei ribelli

550
00:39:12,562 --> 00:39:14,105
ma sono rimasto ben giù,

551
00:39:14,189 --> 00:39:16,482
fuori dalla vista dei loro posti di sentinella.

552
00:39:16,608 --> 00:39:19,319
Sono arrivato al canalone e
pensavo di essere al sicuro.

553
00:39:25,658 --> 00:39:28,661
Poi è successo, sono stato aggredito.

554
00:39:28,786 --> 00:39:31,080
Qualcosa di duro si è rotto
sulla mia testa

555
00:39:31,206 --> 00:39:36,920
e tutto girò.

556
00:39:37,045 --> 00:39:40,965
Quando mi sono ripreso,
Ero legato come un pollo

557
00:39:41,049 --> 00:39:43,301
e appeso a un albero.

558
00:39:43,384 --> 00:39:45,678
Le mie braccia sembravano come se
venivano strattonati

559
00:39:45,762 --> 00:39:48,431
dalle loro prese.

560
00:39:48,556 --> 00:39:51,768
non mi importava il dolore,
ma ero malato nel cuore

561
00:39:51,893 --> 00:39:54,646
per aver fallito nella mia missione.

562
00:39:54,729 --> 00:39:56,814
Quale sarebbe il destino di quelli?

563
00:39:56,898 --> 00:39:59,526
Stavo cercando di salvare?

564
00:40:09,410 --> 00:40:11,538
Ma il colpo più grande è arrivato mentre ascoltavo

565
00:40:11,663 --> 00:40:15,583
a quello che potevo capire
di un discorso di ribelli.

566
00:40:15,708 --> 00:40:19,379
Ho sentito abbastanza per rendermene conto
che ero stato tradito.

567
00:40:19,462 --> 00:40:21,548
Proprio l'uomo che aveva
mi ha mostrato la strada da prendere

568
00:40:21,673 --> 00:40:23,967
mi aveva tradito al nemico.

569
00:40:24,092 --> 00:40:26,135
Barclay si era sbarazzato di me

570
00:40:26,261 --> 00:40:28,721
per essere sicuro che potesse avere la mia ragazza.

571
00:40:35,645 --> 00:40:43,653
Ora, sai cos'è James Barclay
era capace.

572
00:40:43,778 --> 00:40:48,283
Ebbene, si è scoperto che
La rubrica del generale Neill

573
00:40:48,408 --> 00:40:51,870
era già in viaggio
per alleviare Bhurtee.

574
00:40:51,953 --> 00:40:54,372
I ribelli si ritirarono,

575
00:40:54,455 --> 00:40:57,709
mi hanno trascinato via con loro.

576
00:40:57,792 --> 00:40:59,919
Sono stato torturato.

577
00:41:00,003 --> 00:41:06,634
Ho provato a scappare, sono stata torturata di nuovo.

578
00:41:06,759 --> 00:41:09,596
Doveva essere un anno molto lungo

579
00:41:09,679 --> 00:41:12,515
prima di vedere un'altra faccia bianca.

580
00:41:18,021 --> 00:41:21,482
I miei rapitori sono fuggiti a nord,
più in là sulle colline,

581
00:41:21,608 --> 00:41:24,694
e mi ha usato come una specie di schiavo.

582
00:41:24,819 --> 00:41:26,404
Sono stato trattato peggio di un cane

583
00:41:26,488 --> 00:41:31,034
e sono quasi andati in pezzi
ogni osso del mio corpo.

584
00:41:31,159 --> 00:41:34,871
A volte lo desidererei
mi avevano appena ucciso,

585
00:41:34,996 --> 00:41:37,123
ma i miei pensieri di odio e
disprezzo per l'uomo

586
00:41:37,207 --> 00:41:39,959
chi ha distrutto la mia vita mi ha fatto andare avanti.

587
00:41:40,043 --> 00:41:44,130
Sognavo vendetta su Barclay.

588
00:41:58,853 --> 00:42:00,772
Un giorno alcuni membri della tribù afgana

589
00:42:00,855 --> 00:42:03,775
uccisero i ribelli
che mi teneva prigioniero.

590
00:42:03,858 --> 00:42:05,860
Anche me hanno dato per morto.

591
00:42:05,985 --> 00:42:08,947
Ma per miracolo, vivevo ancora.

592
00:42:16,830 --> 00:42:20,500
Così ho avuto la mia vendetta sui miei torturatori,

593
00:42:20,625 --> 00:42:24,045
ma Barclay era al di là della mia portata.

594
00:42:24,170 --> 00:42:26,089
E che dire di Nancy?

595
00:42:26,214 --> 00:42:28,508
Non avevo modo di sapere se
era viva o morta.

596
00:42:33,555 --> 00:42:35,849
Sono tornato nel Punjab,

597
00:42:35,974 --> 00:42:38,142
e viveva tra gli indigeni,

598
00:42:38,226 --> 00:42:40,728
guadagnarsi da vivere
dai giochi di prestigio

599
00:42:40,812 --> 00:42:43,481
Avevo imparato dai maghi di strada.

600
00:42:43,565 --> 00:42:46,442
A cosa mi è servito,
un miserabile storpio,

601
00:42:46,568 --> 00:42:49,529
per ottenere il passaggio in nave per l'Inghilterra

602
00:42:49,612 --> 00:42:53,908
e farmi conoscere
ai miei vecchi compagni di reggimento?

603
00:42:54,033 --> 00:42:59,539
Anche il mio desiderio di vendicarmi
su Jim Barclay non mi ha fatto andare.

604
00:42:59,664 --> 00:43:03,710
No, io... te lo dico chiaramente,

605
00:43:03,835 --> 00:43:06,421
Preferivo la mia Nancy e i miei vecchi amici

606
00:43:06,546 --> 00:43:09,716
al Royal Mallows per continuare a credere

607
00:43:09,841 --> 00:43:12,927
che Harry Wood è morto da eroe

608
00:43:13,052 --> 00:43:15,180
con la schiena dritta,

609
00:43:15,263 --> 00:43:18,683
che vederlo gattonare per il mondo

610
00:43:18,766 --> 00:43:26,357
più simile a uno scimpanzé
di un essere umano.

611
00:43:26,441 --> 00:43:28,401
Ma sei tornato,

612
00:43:28,485 --> 00:43:32,030
e ad Aldershot dove sei vecchio
era di stanza un reggimento, perché?

613
00:43:32,113 --> 00:43:36,743
Volevo solo vedere il vecchio paese
ancora una volta prima di morire.

614
00:43:36,868 --> 00:43:46,002
Ho salvato quello che potevo e
alla fine ho preso una nave.

615
00:43:46,127 --> 00:43:55,386
Non sapevo che il reggimento lo fosse
di stanza qui ad Aldershot,

616
00:43:55,470 --> 00:43:58,139
Volevo solo essere dove
c'erano soldati.

617
00:43:58,264 --> 00:44:00,600
Potrei guadagnarmi da vivere
girare per le mense

618
00:44:00,725 --> 00:44:05,355
facendo i miei trucchi per intrattenerli.

619
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
Non volevo più uccidere Barclay,

620
00:44:09,234 --> 00:44:11,110
i fuochi della vendetta

621
00:44:11,236 --> 00:44:17,617
si era esaurito nel corso degli anni...

622
00:44:17,700 --> 00:44:25,583
finché non l'ho vista.

623
00:44:34,801 --> 00:44:37,178
Ho pensato che sarebbe stato meglio andare
alcune pinze inglesi,

624
00:44:37,303 --> 00:44:39,472
Sembravo abbastanza comico
senza indossare

625
00:44:39,556 --> 00:44:42,392
questi vestiti stranieri per tutto il tempo.

626
00:44:42,517 --> 00:44:44,853
All'inizio ero più interessato
nel trovare

627
00:44:44,978 --> 00:44:47,313
un soprabito spesso di
guardando la carità

628
00:44:47,397 --> 00:44:50,358
signore che li distribuivano.

629
00:44:50,441 --> 00:44:55,196
Poi uno di loro si avvicinò,

630
00:44:55,321 --> 00:44:59,784
L'ho riconosciuta subito,

631
00:44:59,868 --> 00:45:06,040
non era quasi cambiata, era ancora bella.

632
00:45:06,166 --> 00:45:09,127
La cosa più sorprendente è che lei...

633
00:45:09,210 --> 00:45:12,964
sembrava conoscermi.

634
00:45:13,047 --> 00:45:14,841
Buonasera, posso aiutarla?

635
00:45:14,966 --> 00:45:23,516
Sei stato in grado di farlo
trovare qualcosa che -

636
00:45:23,600 --> 00:45:26,686
Mi dispiace, pensavo di...

637
00:45:26,811 --> 00:45:32,942
Nancy, sono io, Harry.

638
00:45:33,067 --> 00:45:36,696
Non aver paura.

639
00:45:36,821 --> 00:45:42,243
Pensavo fossi morto
questi 30 anni.

640
00:45:42,327 --> 00:45:44,829
sono stato...

641
00:45:44,913 --> 00:45:54,756
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

642
00:46:00,345 --> 00:46:03,848
Abbiamo parlato per un momento o due insieme.

643
00:46:03,973 --> 00:46:08,853
Le ho raccontato parte della mia storia.

644
00:46:08,937 --> 00:46:10,438
Avrei dovuto risparmiarglielo

645
00:46:10,563 --> 00:46:11,898
che suo marito era un traditore

646
00:46:11,981 --> 00:46:15,068
ma tutto è uscito da me,

647
00:46:15,151 --> 00:46:21,908
30 anni di odio.

648
00:46:21,991 --> 00:46:26,579
È rimasta così colpita da quello che ho detto,

649
00:46:26,704 --> 00:46:29,707
Non potevo sopportarlo.

650
00:46:29,791 --> 00:46:33,962
sono andato fuori,

651
00:46:34,087 --> 00:46:37,423
poi l'ho vista uscire dalla missione

652
00:46:37,507 --> 00:46:40,343
e l'ho seguita a casa.

653
00:46:40,468 --> 00:46:47,141
L'ho vista entrare in casa,
si accese una luce.

654
00:46:47,267 --> 00:46:55,650
L'ho vista seduta su una sedia.

655
00:46:55,733 --> 00:46:59,946
E poi entrò nella stanza.

656
00:47:01,739 --> 00:47:03,324
James, devo parlarti.

657
00:47:03,449 --> 00:47:05,076
Perché stai chiudendo quella porta?

658
00:47:05,160 --> 00:47:06,494
Non tornare tardi, ho detto,

659
00:47:06,619 --> 00:47:07,579
non tornare tardi, vero?

660
00:47:07,704 --> 00:47:09,164
Sei stato con qualcuno.

661
00:47:09,289 --> 00:47:10,081
No -

662
00:47:10,165 --> 00:47:11,207
Sei stato con qualcuno.

663
00:47:11,332 --> 00:47:12,667
No -

664
00:47:12,792 --> 00:47:14,794
Chi è?

665
00:47:14,919 --> 00:47:19,716
...mi hai rovinato la vita.

666
00:47:19,841 --> 00:47:24,721
Tutti questi anni, tutti questi anni.

667
00:47:24,846 --> 00:47:27,807
Oh, come hai potuto fare una cosa del genere -

668
00:47:27,891 --> 00:47:29,434
Signora Barclay, il suo tè.

669
00:47:29,517 --> 00:47:30,685
- era malvagio.

670
00:47:30,810 --> 00:47:33,813
Ti odio, ti odio,
Ti odio, ti odio.

671
00:47:33,938 --> 00:47:35,648
No-

672
00:47:35,773 --> 00:47:37,901
Vederlo metterle una mano addosso

673
00:47:38,026 --> 00:47:39,819
mi ha fatto impazzire di rabbia.

674
00:47:39,903 --> 00:47:41,321
I miei sentimenti mi hanno sopraffatto -

675
00:47:41,446 --> 00:47:42,489
Davide-

676
00:47:42,614 --> 00:47:43,490
Il suo tè, signora.

677
00:47:43,573 --> 00:47:45,158
David, l'hai tradito.

678
00:47:45,283 --> 00:47:46,659
Non è vero.

679
00:47:46,784 --> 00:47:50,163
Ma è vivo, te lo dico,
L'ho visto.

680
00:47:50,246 --> 00:47:53,291
Stai mentendo, sei pazzo.

681
00:48:06,346 --> 00:48:09,557
Aveva un aspetto che non avevo mai visto
uno sguardo da uomo.

682
00:48:09,682 --> 00:48:14,646
Ho letto la morte sul suo volto
semplice come qualsiasi cosa.

683
00:48:14,729 --> 00:48:17,232
La mia vista era come un proiettile

684
00:48:17,315 --> 00:48:23,822
attraverso il suo cuore colpevole.

685
00:48:23,947 --> 00:48:28,743
Signora Barclay, signora Barclay,
aprire la porta.

686
00:48:28,868 --> 00:48:31,287
Si è schiantato contro il paraurti.

687
00:48:31,412 --> 00:48:35,208
Era morto prima di cadere.

688
00:48:52,308 --> 00:48:57,021
Signora Barclay, signora Barclay,
aprire la porta.

689
00:49:07,031 --> 00:49:09,325
Ho preso la chiave della porta
dalla mano di Nancy,

690
00:49:09,450 --> 00:49:11,452
intenzione di aprirlo e ottenere aiuto.

691
00:49:11,578 --> 00:49:13,121
Ho pensato che sarebbe stato meglio andarmene

692
00:49:13,246 --> 00:49:15,206
oppure le cose potrebbero sembrare nere contro di me.

693
00:49:15,331 --> 00:49:17,876
In fretta, infilai la chiave
nella mia tasca

694
00:49:17,959 --> 00:49:19,294
mentre inseguivo Teddy,

695
00:49:19,419 --> 00:49:21,588
che era scappato dalla sua scatola e
alzare una tenda.

696
00:49:21,713 --> 00:49:25,717
Teddy.

697
00:49:25,800 --> 00:49:30,847
Quindi il colonnello è morto prima

698
00:49:30,972 --> 00:49:33,766
ha sbattuto la testa contro il paraurti?

699
00:49:33,892 --> 00:49:37,645
Un attacco apoplettico, provocato dallo shock.

700
00:49:37,770 --> 00:49:40,773
Il signor Wood, ha fornito il
arriva il medico legale

701
00:49:40,899 --> 00:49:43,568
la stessa conclusione, signora Barclay...

702
00:49:43,651 --> 00:49:48,490
Nancy.

703
00:49:48,615 --> 00:49:52,327
- sarà gratuito.

704
00:49:52,452 --> 00:49:53,953
Confido che non avresti obiezioni

705
00:49:54,078 --> 00:49:55,955
a ripetere la tua storia alla polizia,

706
00:49:56,039 --> 00:50:00,960
se ne dovesse presentare la necessità?

707
00:50:01,085 --> 00:50:06,841
Signor Holmes, come sta Nancy?

708
00:50:06,966 --> 00:50:09,177
E' in ospedale.

709
00:50:09,302 --> 00:50:12,931
Capisco che col tempo dovrebbe farlo
effettuare un recupero completo.

710
00:50:13,014 --> 00:50:15,725
Meno male.

711
00:50:44,003 --> 00:50:47,382
Ciao, Ann, che bello vederti.

712
00:50:47,507 --> 00:50:48,758
Stai meglio?

713
00:50:48,883 --> 00:50:49,843
Sì, sto molto meglio.

714
00:50:56,057 --> 00:50:58,810
Holmes, c'è solo una cosa
Non capisco.

715
00:50:58,893 --> 00:51:02,021
Se il nome del colonnello fosse James,

716
00:51:02,105 --> 00:51:05,108
e fu chiamato Wood
o Henry o Harry,

717
00:51:05,233 --> 00:51:08,027
allora chi diavolo era David?

718
00:51:08,153 --> 00:51:09,445
Mio caro Watson,

719
00:51:09,571 --> 00:51:11,531
quel nome David avrebbe dovuto dirmelo

720
00:51:11,656 --> 00:51:14,033
tutta la storia se fossi stato
il ragionatore ideale,

721
00:51:14,159 --> 00:51:16,244
che ti piace tanto rappresentare.

722
00:51:16,369 --> 00:51:18,913
Ma ahimè, le mie capacità di deduzione vennero meno.

723
00:51:19,038 --> 00:51:21,124
Vedi, David, in questo caso,

724
00:51:21,249 --> 00:51:24,460
era evidentemente usato come
un termine di rimprovero.

725
00:51:24,586 --> 00:51:27,172
Rimprovero?

726
00:51:27,255 --> 00:51:29,048
Non ricordi come re David

727
00:51:29,174 --> 00:51:31,885
mandò Uria l'Ittita
in prima linea

728
00:51:31,968 --> 00:51:34,053
della battaglia per morire così da poterlo fare

729
00:51:34,179 --> 00:51:36,681
rubargli la donna, Betsabea?

730
00:51:36,764 --> 00:51:39,475
Penso che troverai la storia

731
00:51:39,601 --> 00:51:43,480
nel primo o nel secondo libro di Samuele.

732
00:51:43,605 --> 00:51:46,149
Il mio vecchio testamento è un po' arrugginito.

733
00:51:56,534 --> 00:51:58,328
Hai proprio ragione, Holmes,

734
00:51:58,453 --> 00:52:03,625
Il Samuele, 11:14-17.

735
00:52:03,750 --> 00:52:07,170
Sembra che tu lo abbia cercato tu stesso

736
00:52:07,295 --> 00:52:12,300
da quando siamo tornati a casa da Aldershot.

737
00:52:12,425 --> 00:52:17,430
Come lo sapevi?

738
00:52:17,555 --> 00:52:19,641
Hai usato questo conto per il nostro pasto

739
00:52:19,766 --> 00:52:21,976
a Waterloo come segnalibro,
non è vero?

740
00:52:22,101 --> 00:52:25,396
Eccellente, Watson.

741
00:52:25,480 --> 00:52:31,903
Elementare, mio ​​caro Holmes.

742
00:52:31,986 --> 00:52:37,408
Buonanotte, vecchio mio.

743
00:52:38,408 --> 00:52:48,408
Scaricato da www.AllSubs.org

744
00:52:48,458 --> 00:52:53,008
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0